はじめに｜TREASURE「YELLOW」はどんな曲？
韓国の大人気ボーイズグループTREASURE（トレジャー）が、新曲「YELLOW」をリリース！この楽曲は、スペシャルミニアルバム『PLEASURE』のタイトル曲で、すでにファンの間では「神曲すぎる！」と話題になっています。
「YELLOW」の魅力は、恋愛の始まりを“色”で表現したユニークな歌詞と、エモーショナルで爽やかなメロディー。特に「黒から黄色へ」というフレーズが印象的で、「恋に落ちることで世界が鮮やかに変わる瞬間」を描いています。
さらに、ミュージックビデオ（MV）では、青春の輝きが美しく映し出されており、TREASUREならではの感性がたっぷり詰まった作品に仕上がっています。
本記事では、
- YELLOWの歌詞の意味
- 和訳のポイント
- TREASUREの魅力
- 今後の活動情報
を詳しく解説していきます！
TREASUREの世界観を深く楽しみたい方は、ぜひ最後までチェックしてくださいね！
YELLOW – TREASURE
アーティスト名：TREASURE
作詞：アサヒ, チェヒョンソク, ヨシ, ハルト
作曲：アサヒ, ロビン, YG
リリース日：2025年3月7日
収録アルバム：SPECIAL MINI ALBUM「PLEASURE」
너의 미소를 처음 본 그날에
君の笑顔を初めて見たその日
마음이 물드는 게 느껴졌어
心が染まるのを感じた
따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에
優しく名前を呼ぶその声が
하늘이 맑아진 게 느껴졌어
まるで空を晴れ渡らせるみたいだった
이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날
こんな気持ち、慣れてなくて不器用だった僕を
네가 옆에 웃고 있어 줬지
君はそばで微笑みながら見守ってくれたね
이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만
このときめきにも、まだ少し戸惑うけど
내가 옆에 있어 줄 수 있길
ずっと君のそばにいられますように
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절
君と出会って、僕の「恋の季節」が始まった
내 맘 색깔은 yellow, yellow, yellow
僕の心の色は Yellow, Yellow, Yellow
해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속
時が流れても、このままずっと君と変わらず愛を育んでいきたい
너의 미소는 yellow, yellow, yellow
だって君の笑顔は、太陽みたいに輝いてるから
내 맘에 물든 색칠
僕の心に、あたたかな色をくれるんだ
첫눈에 반했다고, you know what it is
「一目で恋に落ちたんだ、わかるでしょ？」
Black, yellow, black, black, yellow
真っ暗だった僕の世界に、君が光をくれた
까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로, what?
かすんでいた視界が、君と出会って黄色く染まった
언제부턴가 널 만나고서야
いつの間にか、君といるだけで
메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난
乾いていた僕の心が、野に咲く花のように色づき始めたんだ
사랑을 알게 된 건 모두 네 덕
恋を知ったのも、全部君のおかげ
넌 내게 기적 같은 changer
君は僕に奇跡をくれた
Rainbow 중에 yellow, 우리의 color
虹の中でも、僕らの色はあの温かなYellow
어둠이 내리고 눈과 비가
たとえ夜が訪れ、雨や雪が降ったとしても
내려도 brake, don’t stop, 너에게로 직진
立ち止まらず、迷わず君へと走っていく
Everything all right, 우리 둘의 행진
すべて大丈夫、僕らの物語は続いていくから
이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날
こんな気持ち、慣れてなくて不器用だった僕を
네가 옆에 웃고 있어 줬지
君はそばで微笑んで見守ってくれたね
이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만
このときめきにも、まだ少し戸惑うけど
내가 옆에 있어 줄 수 있길
ずっと君のそばにいられますように
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절
君と出会って、僕の「恋の季節」が始まった
내 맘 색깔은 yellow, yellow, yellow
僕の心の色は Yellow, Yellow, Yellow
해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속
時が流れても、このままずっと君と変わらず愛を育んでいきたい
너의 미소는 yellow, yellow, yellow
だって君の笑顔は、太陽みたいに輝いてるから
색이 다 바랬던 이 세상 속에서
色あせていたこの世界の中で
유일하게 찾은 빛
たったひとつ見つけた、僕だけの光
그 어떤 미래도 저 멀리 있는 미래에도
どんな未来が待っていても、どんなに遠い未来でも
내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로
君の色で、僕のそばにいてほしい
너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절
君と出会って、僕の「恋の季節」が始まった
내 맘 색깔은 yellow, yellow, yellow
僕の心の色は Yellow, Yellow, Yellow
해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속
時が流れても、このままずっと君と変わらず愛を育んでいきたい
너의 미소는 yellow, yellow, yellow
だって君の笑顔は、太陽みたいに輝いてるから
우리 사랑은 계속해서
僕らの愛は、これからもずっと続いていく
【日本語/歌詞】TREASURE「YELLOW」の和訳ポイント
「YELLOW」の歌詞は、恋の始まりのときめきを色彩で表現しているのが特徴です。
特に注目したいのは、
- 恋に落ちる前の自分（黒）と、恋を知った後の自分（黄色）の対比
- モノクロの世界が、恋によってカラフルに変わる感覚を表現
一目惚れの瞬間を描いた印象的な一節
また、和訳をするときのポイントとして、直訳ではなく感情のニュアンスを捉えることが大切。
例えば、
- 「黒から黄色へ」→「モノクロの世界が君に出会って輝き始めた」
- 「心が染まる」→「君がいるだけで、僕の世界が変わる」
このように、シンプルな言葉で感情的なニュアンスを伝えることで、より心に響く訳になります。
「YELLOW」の歌詞は、誰もが経験したことのある「恋の始まり」の感覚を、色を通して描いた素晴らしい作品です。
TREASURE（トレジャー）とは？｜世界を魅了する“ライブ重視型”ボーイズグループ
TREASURE（トレジャー）は、2020年8月7日にYG ENTERTAINMENTからデビューした10人組のグローバルボーイズグループ。
デビュー翌年の2021年には新人賞を総なめにし、「怪物新人」という称号を獲得。韓国のみならず、日本やアジアを中心に急速に人気を拡大し、今最も注目されるK-POPグループの一つとなっています。
TREASUREの最新実績
- 2024年 JAPAN TOUR『2024 TREASURE TOUR [REBOOT] IN JAPAN』
- 全7都市・8会場・16公演で総動員30万人を記録！
- 1stツアーを上回る大成功！
- 2024年7月～ ファンミーティング『2024 TREASURE FAN MEETING～WONDERLAND～』
- 全6都市・23公演で総動員17万人！
- 1年間で合計39公演・総動員50万人に迫る驚異的な実績！
TREASUREの魅力
✅ 新人賞を総なめにした実力派グループ！
✅ ヒップホップ×爽やかなポップの多彩な音楽性
✅ ダンス・ボーカル・ラップすべてにおいて高スキル！
✅ 日本人メンバー在籍！日本での活動も積極的！
✅ ドーム級のライブを成功させる“ライブ重視型”グループ！
まとめ｜【日本語/歌詞】TREASURE「YELLOW」が伝えたいメッセージ
「YELLOW」は、恋に落ちることで世界が変わる瞬間を、色彩的な表現と爽やかなメロディーで描いた楽曲。
歌詞の「黒から黄色へ」は、恋をすることで自分の心が輝き出す様子を表しており、MVでもそのテーマが美しく表現されています。
TREASUREはこれまでも恋愛や青春をテーマにした楽曲を多くリリースしていますが、「YELLOW」はその中でも特に詩的でエモーショナルな作品。
ぜひ「YELLOW」を聴いて、あなたの恋愛体験と重ね合わせてみませんか？
TREASUREの今後の活動からも目が離せません！
